紧张症 (jǐn zhāng zhēng) — catatonia

Definição

Um termo psiquiátrico/médico para catatonia — um estado de rigidez motora, estupor ou mutismo observado em alguns transtornos mentais. Altamente técnico; você só o encontrará em leituras clínicas.

substantivo
catatonia

Exemplos

  • 紧张症。
    Zhè wèi huàn zhě bèi zhěn duàn chū huàn yǒu jǐn zhāng zhēng.
    Este paciente foi diagnosticado com catatonia.
  • 紧张症。
    jǐn zhāng zhēng De zhèng zhuàng bāo kuò shēn tǐ jiāng zhí hé chén mò bù yǔ.
    Os sintomas da catatonia incluem rigidez corporal e mutismo.
  • 紧张症。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū jǐn zhāng zhēng de xīn zhì liáo fāng fǎ.
    Os médicos estão pesquisando novos tratamentos para catatonia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

紧张apertado e tenso
紧jǐnapertado张zhāngtenso
联合Coordenação
症zhèngdoença

紧张 significa apertado e tenso, e 症 quer dizer doença, então o sentido é um transtorno marcado pela tensão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.