紧缺 (jǐn quē) — escasso, em falta

Definição

紧缺 descreve recursos, talento ou suprimentos 'em falta' — foca na escassez, ao contrário de 紧迫 que significa 'urgente/apertado' (sobre tempo ou tarefas). Mais forte que 缺 (apenas 'faltar').

adjetivo
escassoem falta

Exemplos

  • 紧缺。
    Zhè ge háng yè de gāo jí gōng chéng shī fēi cháng jǐn quē.
    Engenheiros sêniores nesta indústria estão em falta.
  • 紧缺。
    Nà ge guó jiā de shuǐ zī yuán yán zhòng jǐn quē.
    Os recursos hídricos naquele país são severamente escassos.
  • ，紧缺。
    Yì qíng qī jiān, fáng hù yòng pǐn shí fēn jǐn quē.
    Durante a pandemia, os suprimentos de proteção estavam muito escassos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

紧jǐnapertado
缺quēfaltar

“紧” (apertado) e “缺” (faltar) juntos significam que o estoque está curto e escasso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.