纰漏 (pī lòu) — erro descuidado, deslize | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

erro descuidadodeslize

纰漏，。
Gōng zuò zhōng chū xiàn le yí gè pī lòu, kè hù hěn bù mǎn yì.
Um erro descuidado ocorreu no trabalho, e o cliente ficou muito insatisfeito.
纰漏，。
Zhè fèn bào gào yǒu bù shǎo pī lòu, xū yào chóng xīn xiū gǎi.
Este relatório tem alguns erros descuidados; precisa ser revisado.
纰漏。
Rèn hé yí gè xiǎo pī lòu dōu kě néng zào chéng dà wèn tí.
Qualquer pequeno deslize pode causar grandes problemas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纰pīfalha

漏lòudeslize/vazamento

纰 significa falha e 漏 quer dizer deslize ou vazamento; juntos nomeiam um erro causado por descuido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紕; 纰 é a sua escrita simplificada.

糹比紕

Parte de significado形符xíngfú

糹糹sīseda

Parte de som声符shēngfú

比

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 纰, a forma tradicional 紕 associa 糹 (seda) com 比 como parte fonética.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Aparece em