纺织 (fǎng zhī) — fiar e tecer; produzir têxteis | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo técnico/industrial que significa 'fiar e tecer; produzir têxteis', cobrindo todo o processo de fabricação têxtil. Usado em contextos de fábrica, manufatura e comércio, não na fala cotidiana.

verbo

fiar e tecerproduzir têxteis

Exemplos

纺织。
Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào fǎng zhī mián bù.
Esta fábrica principalmente tece tecido de algodão.
纺织，。
Tā fǎng zhī le yì zhěng tiān, zhōng yú wán chéng le.
Ela fiou e teceu o dia todo e finalmente terminou.
纺织。
Gǔ dài rén men yòng shǒu gōng fǎng zhī.
As pessoas antigas fiavam e teciam à mão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纺 significa fiar e 织 significa tecer: fiar e tecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紡; 纺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng紡fǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紡 usa 糸 para indicar seda e 方 para o som; o simplificado 纺 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.