织布 (zhī bù) — tecer pano | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'tecer pano' — descreve a ação de fazer tecido em um tear. O exemplo 手织/手工织布 enfatiza o sentido de artesanato tradicional.

verbo

tecer pano

Exemplos

织布。
Tā zài lǎo jiā yòng lǎo shì zhī bù jī zhī bù.
Ela tece pano em sua cidade natal usando um tear antigo.
。
Zhè zhǒng shǒu gōng zhī de bù zhì liàng fēi cháng hǎo.
Esse tipo de pano tecido à mão tem qualidade muito boa.
。
Tā jīn tiān zhī le yì zhěng tiān de bù.
Ela teceu pano o dia inteiro hoje.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

布bùtecido

织 indica a ação de tecer, e 布 nomeia tecido; juntos significam tecer tecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

父fù布bù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.