终年 (zhōng nián) — durante o ano, o ano todo; idade ao morrer (usado em contextos formais)

Definição

Literalmente 'fim do ano', 终年 tem dois sentidos formais/literários: 'o ano todo' (ex.: 终年积雪 'coberto de neve o ano todo') e o eufemístico 'idade ao morrer' (ex.: 终年九十五岁 'viveu até os noventa e cinco').

substantivo
durante o anoo ano todoidade ao morrer (usado em contextos formais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 终年，。
    Zhè zuò xuě shān zhōng nián jī xuě, fēi cháng zhuàng guān.
    Esta montanha com neve no topo está coberta de neve o ano todo, muito espetacular.
  • 终年，。
    Tā zhōng nián máng yú gōng zuò, hěn shǎo yǒu shí jiān xiū xi.
    Ele está ocupado com o trabalho o ano todo e raramente tem tempo para descansar.
  • 终年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zhōng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Este velho professor faleceu aos noventa e cinco anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

终zhōngtodo ou final
年niánano

终 indica todo ou final e 年 indica ano; portanto, 终年 significa o ano todo ou o último ano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.