终究 (zhōng jiū) — (advérbio) no final, eventualmente, apesar de t…

Definição

终究 destaca inevitabilidade — 'no final, como tinha que acontecer' — e frequentemente combina com 还是 para enfatizar um resultado inevitável. É mais pesado e enfático que 终于 ('finalmente'), que foca na conclusão em vez de inevitabilidade.

advérbio

no finaleventualmenteapesar de tudo (muitas vezes com a sensação de que algo é inevitável ou está fadado a acontecer)

Exemplos

终究。
Tā zhōng jiū hái shì xuǎn zé le lí kāi.
Ele finalmente escolheu partir, afinal.
终究。
Huǎng yán zhōng jiū huì bèi jiē chuān.
Uma mentira será eventualmente descoberta.
终究。
Nǐ zhōng jiū yào wèi zì jǐ de jué dìng fù zé.
Você terá que ser responsável pela sua própria decisão no final.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

终zhōngfim

究jiūultimamente

Como 终 e 究 ambos indicam o resultado final, a palavra significa 'no fim, afinal'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

糹冬終

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴九究

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna

Parte de som声符shēngfú

九

九jiǔ究jiū

Mesmo som hoje

究 associa 穴, uma caverna, com 九, que fornece o som.

Abrir 究 →

Aparece em