终身 (zhōng shēn) — vitalício; toda a vida; (na expressão 终身大事) casamento (como compromisso vitalício)

Definição

终身 (zhōngshēn) significa 'vitalício / para a vida toda' e normalmente modifica um compromisso ou estado (终身学习, 终身大事). Ligeiramente mais formal que 一辈子 e mais próximo de contextos escritos/abstratos que 一生.

substantivo
vitalíciotoda a vida(na expressão 终身大事) casamento (como compromisso vitalício)

Exemplos

  • 终身。
    Hūn yīn shì rén shēng de zhōng shēn dà shì.
    O casamento é um grande evento vitalício na vida.
  • 终身。
    Tā jué dìng zhōng shēn xué xí xīn de yǔ yán.
    Ela decidiu aprender um novo idioma para a vida toda.
  • 终身。
    Nà cì lǚ xíng ràng tā zhōng shēn nán wàng.
    Aquela viagem o fez nunca esquecê-la pelo resto da vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

终zhōngtodo ou fim
身shēnvida ou corpo

终 transmite o sentido de todo ou fim, e 身 transmite vida ou corpo, juntos formando toda a vida de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.