经不住 (jīng bú zhù) — não aguentar, não suportar (pressão, tentação, tempo, escrutínio, etc.)

Definição

Verbo resultativo que significa 'incapaz de suportar / não resistir' a uma pressão, tentação ou teste. Compare com 经得起 ('consegue suportar') para a forma positiva; contraste com 忍不住, que é sobre não conseguir conter um impulso (emoção, riso, lágrimas).

verbo
não aguentarnão suportar (pressão, tentação, tempo, escrutínio, etc.)

Exemplos

  • 经不住，。
    Tā jīng bú zhù le yòu huò, hái shì mǎi le nà liàng chē.
    Ele não resistiu à tentação e acabou comprando aquele carro.
  • 经不住，。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bú zhù gāo wēn, róng yì biàn xíng.
    Este material não suporta altas temperaturas e deforma facilmente.
  • 经不住，。
    Zhēn xiàng jīng bú zhù shí jiān de kǎo yàn, zuì zhōng huì shuǐ luò shí chū.
    A verdade não resiste ao teste do tempo; ela acabará vindo à tona.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

经jīngsuportar
不住não reter
不bùnão住zhùreter
偏正Modificador + núcleo

经 significa suportar, e 不住 significa não reter; juntos expressam a incapacidade de resistir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.