绑带 (bǎng dài) — bandagem, curativo (para ferimentos); polaina, envoltório de perna (usado por soldados ou caminhantes, por exemplo); cinta de fixação (por exemplo, em mochila, sandália ou carga)

Definição

Um substantivo composto simples para uma tira de tecido usada para enrolar ou amarrar — mais frequentemente um curativo para ferimentos, mas também as ataduras de perna que soldados/trilheiros usam ou as tiras de fixação em uma mochila.

substantivo
bandagemcurativo (para ferimentos)polainaenvoltório de perna (usado por soldados ou caminhantes, por exemplo)cinta de fixação (por exemplo, em mochila, sandália ou carga)
Classificador · 条

Exemplos

  • 绑带。
    Yī shēng yòng bǎng dài bāo hǎo le shāng kǒu.
    O médico fez o curativo do ferimento com uma bandagem.
  • 绑带。
    Shì bīng zài tuǐ shàng bǎng le bǎng dài.
    O soldado enrolou as polainas nas pernas.
  • 绑带。
    Dēng shān bāo shàng de bǎng dài hěn nài yòng.
    As tiras da mochila de escalada são muito duráveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绑bǎngamarar
带dàicinta

绑 traz a ideia de amarrar, e 带 indica uma cinta ou faixa; portanto, é uma cinta de amarração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綁; 绑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; fio
Parte de som声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; fio) com 邦 (bāng), que dá o som. O 绑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.