结业 (jié yè) — concluir um curso ou programa (não-graduação), terminar os estudos

Definição

Significa concluir um curso curto ou programa de treinamento (com um 结业证书), e não obter um diploma acadêmico. Compare com 毕业, que é para se formar em uma escola ou programa de graduação.

verbo
concluir um curso ou programa (não-graduação)terminar os estudos

Exemplos

  • 结业。
    Zhè ge péi xùn bān xià ge yuè jié yè.
    Esta turma de treinamento concluirá o curso no mês que vem.
  • ，。
    Tā qù nián jié le yè, ná dào le jié yè zhèng shū.
    Ele concluiu o programa no ano passado e recebeu um certificado de conclusão de curso.
  • 结业。
    Wǒ men bān míng tiān jǔ xíng jié yè diǎn lǐ.
    Nossa turma está realizando uma cerimônia de conclusão do curso amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéfinalizar
业yèestudos

结 (finalizar) e 业 (estudos) se combinam para significar concluir um curso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.