结仇 (jié chóu) — tornar-se inimigos, iniciar uma rixa

Definição

结仇 (jié chóu) significa tornar-se inimigos ou iniciar uma rixa, geralmente após um conflito — mais forte e duradouro que 吵架 (uma briga isolada). Frequentemente usado para famílias ou grupos, não conhecidos casuais.

verbo
tornar-se inimigosiniciar uma rixa

Exemplos

  • 结仇。
    Tā men yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù jié chóu le.
    Eles se tornaram inimigos por causa de uma coisa banal.
  • ，。
    Zhè liǎng gè jiā zú yǐ jīng jié le chóu, hù bù lái wǎng.
    Essas duas famílias formaram uma rixa e não interagem entre si.
  • 结仇，。
    Tā bù xiǎng gēn lín jū jié chóu, suǒ yǐ zhǔ dòng dào qiàn le.
    Ele não queria se tornar inimigo do vizinho, então se desculpou proativamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéformar/amarrar
仇chóuinimizade

结 significa formar ou amarrar e 仇 é inimizade; juntos significam criar inimizade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.