结巴 (jiē ba) — gaguejar, tartamudear

Definição

结巴 (jiēba) é uma palavra coloquial levemente autodepreciativa para gagueira, frequentemente usada para descrever a própria fala. Como verbo, pode ser reduplicada (结结巴巴) para enfatizar o modo hesitante e tropeçante de falar.

verbo
gaguejartartamudear

Exemplos

  • 结巴，。
    Tā shuō huà yǒu diǎn jiē ba, dàn hěn nǔ lì dì biǎo dá zì jǐ.
    Ele gagueja um pouco ao falar, mas se esforça para se expressar.
  • ，结巴。
    Jǐn zhāng de shí hou, wǒ róng yì jiē ba.
    Quando estou nervoso, costumo gaguejar.
  • 结巴，。
    Tā jiē ba dé hěn lì hài, suǒ yǐ hěn shǎo zài dà jiā miàn qián shuō huà.
    Ele gagueja muito, por isso raramente fala na frente dos outros.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.