结社 (jié shè) — formar uma associação; organizar uma sociedade

Definição

结社 significa organizar pessoas em uma associação ou sociedade, geralmente com objetivos comuns. Comum em contextos formais e legais como 自由 (liberdade de associação).

verbo
formar uma associaçãoorganizar uma sociedade

Exemplos

  • 结社。
    jié shè Zì yóu shì xiàn fǎ fù yǔ gōng mín de jī běn quán lì.
    A liberdade de associação é um direito básico concedido aos cidadãos pela constituição.
  • 。
    Tā men jié le yí gè xué shù yán jiū shè.
    Eles formaram uma sociedade de pesquisa acadêmica.
  • 结社。
    Zhè ge guó jiā duì jié shè de guǎn lǐ fēi cháng yán gé.
    A regulamentação deste país sobre a formação de associações é muito rigorosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéformar
社shèassociação

结 significa formar e 社 significa associação; a palavra descreve a formação de uma associação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.