绚烂 (xuàn làn) — esplêndido, deslumbrante (de cores, luzes, cenas)

Definição

Palavra literária para cores, luzes ou cenas 'esplêndidas, brilhantes'. Mais elevada e escrita do que o simples 漂亮, e enfatiza cor ou luz deslumbrante em vez de beleza geral.

adjetivo
esplêndidodeslumbrante (de cores, luzes, cenas)

Exemplos

  • 绚烂。
    Yè kōng zhōng zhàn fàng zhe xuàn làn de yān huā.
    Fogos de artifício esplêndidos estão florescendo no céu noturno.
  • 绚烂。
    Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn dé shí fēn xuàn làn.
    O pôr do sol tingiu o céu em algo muito deslumbrante.
  • 绚烂。
    Tā yòng xuàn làn de sè cǎi miáo huì le yì fú huà.
    Ela pintou um quadro com cores deslumbrantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绚xuàndeslumbrante
烂lànbrilhante

绚 (deslumbrante) e 烂 (brilhante) se combinam para significar ‘esplêndido e deslumbrante’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絢; 绚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絢 usa 糸 (seda) para o significado e 旬 para o som; o 绚 simplificado é uma abreviação.

Abrir 绚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →
Aparece em
AparênciaCores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.