绝世 (jué shì) — morrer; inigualável em sua geração; sem posteridade; sem herdeiros

Definição

Literário/formal: usado para elogiar algo como 'incomparável, sem igual' (uma obra, uma beleza). O sentido de 'morrer' é arcaico e raro no uso moderno.

verbo
morrerinigualável em sua geraçãosem posteridadesem herdeiros
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 绝世。
    Tā de zuò pǐn jué shì hǎn jiàn.
    Suas obras são incomparavelmente raras.
  • 绝世。
    Zhè shì yí bù jué shì jiā zuò.
    Esta é uma obra-prima incomparável.
  • 绝世。
    Tā bèi yù wéi jué shì měi rén.
    Ela é aclamada como uma beleza sem igual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绝juécortar; superar
世shìmundo; geração

绝 pode significar cortar ou superar, e 世 significa mundo ou geração, sugerindo deixar o mundo, não ter descendentes ou ser incomparável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.