绝口 (jué kǒu) — parar de falar sobre (algo); nunca mais mencionar

Definição

Verbo formal que significa 'parar de mencionar, nunca mais tocar no assunto' — quase sempre usado no padrão 绝口不提/不说 (绝口 nunca fica sozinho). Muito mais forte que simplesmente não falar; sinaliza silêncio deliberado e permanente sobre um tópico.

verbo
parar de falar sobre (algo)nunca mais mencionar

Exemplos

  • 绝口。
    Tā duì nà jiàn shì jué kǒu bù tí.
    Ele nunca menciona aquele assunto.
  • 绝口。
    Tā jué kǒu bù shuō chū zhè ge mì mì.
    Ela absolutamente nunca revela este segredo.
  • ，，。
    Guān yú nà jiàn shì, tā jué guò yí cì kǒu, dàn hòu lái yòu tí le.
    Sobre aquele assunto, ele uma vez parou de falar, mas depois o trouxe à tona novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绝juéparar/cortar
口kǒuboca

“绝” (parar/cortar) e “口” (boca) combinam-se para significar manter a boca fechada sobre algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.