绝品 (jué pǐn) — item sem igual; peça incomparável (de arte, antiguidade, etc.)

Definição

Termo de arte/antiguidade que significa 'obra-prima sem igual, única' — o topo absoluto entre peças finas. Usado para itens de coleção como porcelana, jade ou pinturas, não coisas do dia a dia.

substantivo
item sem igualpeça incomparável (de arte, antiguidade, etc.)

Exemplos

  • 绝品，。
    Zhè jiàn cí qì shì jué pǐn, shì shàng hǎn yǒu.
    Esta peça de porcelana é um item sem igual, raro no mundo.
  • 绝品。
    Tā de huà jí bèi shōu cáng jiā shì wéi jué pǐn.
    Sua coleção de pinturas é considerada um item sem igual pelos colecionadores.
  • 绝品，。
    Nà kuài yù shí kě wèi jué pǐn, jià zhí lián chéng.
    Aquela peça de jade pode ser chamada de item sem igual, valendo uma fortuna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝juéincomparável
品pǐnitem

绝 significa incomparável, e 品 significa um item, resultando em algo sem igual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.