绝缘 (jué yuán) — (eletricidade) isolar; estar isolado de; não ter contato com

Definição

Literalmente 'cortar a fonte', usado tanto para isolamento elétrico quanto para estar isolado de pessoas ou da sociedade. Mais próximo de 断绝 ('romper laços') do que de 隔离 (separação física) ou 孤立 (isolado pelos outros).

verbo
(eletricidade) isolarestar isolado denão ter contato com

Exemplos

  • 绝缘。
    Zhè zhǒng xiàng jiāo kě yǐ jué yuán diàn liú.
    Esse tipo de borracha pode isolar corrente elétrica.
  • ，绝缘。
    Tā yīn wèi shēng bìng, jī hū yǔ shè huì jué yuán le.
    Por causa da doença dele, ele está quase isolado da sociedade.
  • 绝缘。
    Tā jué dìng yǔ guò qù de shēng huó wán quán jué yuán.
    Ela decidiu cortar completamente o contato com a vida passada dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绝juécortar
缘yuáncontato

绝 quer dizer cortar ou interromper, e 缘 se refere a contato ou ligação; juntos significam isolar ou não ter contato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.