绝非 (jué fēi) — absolutamente não; de jeito nenhum

Definição

Advérbio formal e escrito forte que significa 'absolutamente não' — usado para negar enfaticamente uma possibilidade, geralmente antes de um sintagma nominal ou adjetivo. Mais enfático e literário do que alternativas faladas como 绝对不是.

advérbio
absolutamente nãode jeito nenhum
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 绝非。
    Zhè jiàn shì jué fēi yì shì.
    Este assunto não é de forma alguma uma tarefa fácil.
  • 绝非。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán.
    O sucesso dele não é de forma alguma acidental.
  • 绝非。
    Zhè zhǒng wèn tí jué fēi yì bān.
    Este tipo de problema não é de forma alguma comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝juéabsolutamente
非fēinão

绝 significa absolutamente, e 非 quer dizer não; juntos, enfatizam uma negação total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.