续 (xù) — continuar (um contrato, assinatura ou filiação); reabastecer; encher novamente (uma bebida ou suprimento)

Definição

续 (xù) cobre renovar ou reabastecer: estender um contrato, assinatura ou associação, ou completar uma bebida. Ao contrário de 继续 (continuar uma ação) ou 持续 (durar ao longo do tempo), 续 é sobre estender ou reabastecer um acordo existente.

verbo
continuar (um contrato, assinatura ou filiação)reabastecerencher novamente (uma bebida ou suprimento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 续。
    Wǒ dǎ suàn zài xù yì nián hé tong.
    Pretendo estender o contrato por mais um ano.
  • ，续。
    Fú wù yuán, qǐng bāng wǒ xù yì bēi shuǐ.
    Garçom, por favor, reabasteça um copo de água para mim.
  • ，续？
    Nǐ de huì yuán kǎ dào qī le, xū yào xù ma?
    Seu cartão de sócio expirou — você precisa renová-lo?

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.