绯闻 (fēi wén) — (celebridade) rumor romântico, fofoca sobre um caso amoroso; escândalo sexual (em sentido mais amplo, frequentemente menos grave)

Definição

绯闻 (fēiwén) é um 'rumor romântico' — fofoca não confirmada sobre um caso amoroso. Mais restrito que 丑闻, que cobre qualquer tipo de escândalo (financeiro, criminal, etc.).

substantivo
(celebridade) rumor românticofofoca sobre um caso amorosoescândalo sexual (em sentido mais amplo, frequentemente menos grave)
Classificador · 条

Exemplos

  • 绯闻。
    Zuì jìn yú lè quān yòu bào chū le xīn fēi wén.
    Novos boatos românticos surgiram recentemente no meio artístico.
  • 绯闻。
    Tā bú yuàn yì huí yìng guān yú zì jǐ de fēi wén.
    Ela não quer responder às fofocas sobre si mesma.
  • 绯闻。
    Méi tǐ wèi le diǎn jī liáng jīng cháng zhì zào xū jiǎ fēi wén.
    A mídia frequentemente inventa falsos rumores românticos por cliques.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绯fēivermelho/romântico
闻wénnotícia/boato

“绯” (vermelho/romântico) e “闻” (notícia/boato) se combinam para indicar fofoca sobre um romance.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緋; 绯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi緋fēi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 緋 une 糸 (seda) com 非 para indicar o som; esta nota refere-se a 緋, não a 绯.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mídia e NotíciasRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.