绽开 (zhàn kāi) — desabrochar, florir (de flores, botões); abrir-se, rachar (de feridas, costuras ou superfícies)

Definição

Verbo literário e vívido para algo se partindo ou explodindo — mais frequentemente flores desabrochando, mas também feridas ou costuras se rompendo. É um verbo separável (离合词): 绽开 pode se separar, como em 花蕾绽开了.

verbo
desabrocharflorir (de flores, botões)abrir-serachar (de feridas, costuras ou superfícies)

Exemplos

  • ，绽开。
    Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.
    A primavera chegou, e as flores de pessegueiro desabrocharam.
  • 绽开，。
    Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.
    A cicatriz no rosto dela de repente se abriu, e saiu sangue.
  • 绽开。
    Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.
    As sementes gradualmente se abriram no solo úmido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

绽zhànestourar e abrir
开kāiabrir

绽 significa rachar ou estourar, e 开 indica que algo se abre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綻; 绽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綻 associa 糸 (fio) com 定 para formar o som; a forma simplificada 绽 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.