缅怀 (miǎn huái) — guardar a memória de (os falecidos ou tempos passados); comemorar com reverência

Definição

缅怀 é um verbo formal e reverente para honrar a memória dos falecidos ou de uma era passada — mais forte e mais solene que 怀念 (mais suave 'sentir falta'), e mais solene que 纪念 (que pode ser um substantivo 'lembrança').

verbo
guardar a memória de (os falecidos ou tempos passados)comemorar com reverência

Exemplos

  • ，缅怀。
    Zài liè shì mù qián, wǒ men huái zhe chóng jìng de xīn qíng miǎn huái tā men.
    Nos túmulos dos mártires, honramos sua memória com reverência.
  • 缅怀。
    Lǎo jiào shòu xiě wén zhāng miǎn huái nà ge xué shù fán róng de nián dài.
    O velho professor escreveu um artigo para lembrar com carinho daquela era.
  • 缅怀。
    Qīng míng jié rén men yòng xiān huā miǎn huái shì qù de qīn rén.
    Durante o Festival de Qingming, as pessoas homenageiam seus entes queridos falecidos com flores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缅miǎndistante
怀huáivalorizar

缅 indica o passado distante, enquanto 怀 significa valorizar; juntos, significam lembrar com reverência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緬; 缅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
面
面miàn緬miǎn
Mesmo som hoje

Para 缅, a forma tradicional 緬 associa 糸 (seda) com 面 como parte que indica o som.

Abrir 缅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.