编制 (biān zhì) — tecer; trançar; compilar; montar (um plano, orçamento, etc.)

Definição

编制 é um verbo formal para elaborar planos, orçamentos e documentos. 编织 cobre o sentido literal de 'tecer/trançar'; 编辑 é para editar um texto, não redigir um.

verbo
tecertrançarcompilarmontar (um plano, orçamento, etc.)

Exemplos

  • 编制。
    Tā yòng shéng zi biān zhì le yí gè lán zi.
    Ela teceu uma cesta com corda.
  • 编制。
    Tā fù zé biān zhì gōng sī de nián dù yù suàn.
    Ele é responsável por elaborar o orçamento anual da empresa.
  • 编制。
    Wǒ men zhèng zài biān zhì yí fèn xīn de gōng zuò jì huà.
    Estamos montando um novo plano de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biāncompilar
制zhìformular

As partes significam compilar e formular; juntas indicam colocar materiais em um plano organizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosIndústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.