编外 (biān wài) — pessoal extra; pessoal auxiliar fora da cota oficial; excesso de matrícula; exceder o número autorizado de funcionários

Definição

Refere-se a pessoal ou unidades fora do quadro oficial de funcionários (编制) — ou seja, contratações temporárias, auxiliares ou extras. Frequentemente carrega um sentido de exceder o número autorizado de funcionários.

substantivo
pessoal extrapessoal auxiliar fora da cota oficialexcesso de matrículaexceder o número autorizado de funcionários

Exemplos

  • 编外，。
    Tā zài zhè ge dān wèi shì biān wài rén yuán, méi yǒu zhèng shì biān zhì.
    Ele é pessoal extraquadro nesta unidade e não tem um cargo formal no quadro.
  • 编外，。
    Yóu yú biān wài rén shù guò duō, gōng sī jué dìng jiǎn shǎo lín shí pìn yòng.
    Porque o número de pessoal extraquadro é muito grande, a empresa decidiu reduzir as contratações temporárias.
  • 编外，。
    Xué xiào jīn nián chū xiàn le biān wài xiàn xiàng, jiào shī shù liàng chāo guò le biān zhì míng é.
    A escola experimentou excesso de matrículas este ano, com o número de professores excedendo a cota.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

编biānlista
外wàifora

“编” refere-se à lista de funcionários ou quadro de pessoal e “外” significa fora; estar fora da lista indica funcionários não vinculados ao quadro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.