缘何 (yuán hé) — (formal, literário) por que, por qual razão

Definição

Uma forma literária e escrita do chinês de perguntar 'por quê?' — equivalente em significado a 为什么, mas usada em prosa formal, notícias e editoriais, não na fala cotidiana.

pronome
(formal, literário) por quepor qual razão

Exemplos

  • 缘何？
    yuán hé Gǔ shì tū rán dà diē?
    Por que o mercado de ações caiu de repente?
  • 缘何？
    Tā yuán hé xuǎn zé lí kāi zhè ge chéng shì?
    Por que ele escolheu sair desta cidade?
  • 缘何？
    yuán hé Huì chū xiàn zhè yàng de wèn tí?
    Por que um problema assim surgiria?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缘yuánporque
何héo quê

缘 “porque” e 何 “o quê” se combinam para perguntar o motivo de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.