缠住 (chán zhù) — enredar; enrolar firmemente; amarrar

Definição

Um verbo resultativo: 缠 significa enrolar ao redor, e 住 marca o resultado — algo agora está preso ou enroscado. Frequentemente usado com 把/被 para mostrar o enredamento (literal, como cipós, ou figurado, como um problema).

verbo
enredarenrolar firmementeamarrar

Exemplos

  • 缠住。
    Tā yòng shéng zi bǎ xiāng zi chán zhù le.
    Ele amarrou a caixa com uma corda.
  • 缠住。
    Xiǎo shù bèi yě cǎo chán zhù le.
    A pequena árvore foi enroscada por ervas daninhas.
  • 缠住。
    Zhè ge wèn tí bǎ wǒ chán zhù le.
    Este problema me deixou perplexo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

缠chánenredar
住zhùcom firmeza

缠 significa enredar e 住 acrescenta a ideia de segurar com firmeza, resultando em algo bem enrolado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纏; 缠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) com 廛 como parte que indica o som; a forma simplificada 缠 é uma abreviação, e o lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Abrir 缠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.