缠绵 (chán mián) — comovente, emocionante (que afeta emocionalmente, ex. de música, voz ou memórias); ternamente apegado, inseparável (de relacionamentos ou sentimentos); emaranhado, entrelaçado (confuso literal ou figurativamente)

Definição

Literalmente 'emaranhado e persistente' — descreve emoções, música ou memórias que tocam o coração de forma suave e duradoura. Frequentemente combina com 动人 para 'comovente' ou 悱恻 para um tom mais literário de 'anseio'.

adjetivo
comoventeemocionante (que afeta emocionalmente, ex. de música, voz ou memórias)ternamente apegadoinseparável (de relacionamentos ou sentimentos)emaranhadoentrelaçado (confuso literal ou figurativamente)

Exemplos

  • 缠绵。
    Tā chàng de gē fēi cháng chán mián dòng rén.
    A música que ela cantou é muito comovente e emocionante.
  • 缠绵，。
    Tā men liǎ de gǎn qíng hěn chán mián, shuí yě lí bù kāi shuí.
    Os sentimentos deles estão ternamente ligados, nenhum pode deixar o outro.
  • 缠绵，。
    Nà duàn huí yì chán mián zài xīn tóu, hěn nán wàng jì.
    Essa memória se agarra ao coração, difícil de esquecer.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纏; 缠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) com 廛 como parte que indica o som; a forma simplificada 缠 é uma abreviação, e o lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Abrir 缠 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 绵 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.