TongTong通通
Sign in

缩手缩脚 (suō shǒu suō jiǎo) — (chengyu (expressão idiomática)) encolher-se de frio; enrolar-se por causa do frio; (chengyu (expressão idiomática)) ser excessivamente cauteloso; agir com timidez excessiva

Definition

Literalmente 'encolher mãos e pés', esta expressão idiomática significa ser tímido ou excessivamente cauteloso — recuar da ação em vez de se comprometer. No primeiro sentido (encolher-se de frio) é raro; o significado cotidiano é hesitação excessiva.

idiom
(chengyu (expressão idiomática)) encolher-se de frioenrolar-se por causa do frio(chengyu (expressão idiomática)) ser excessivamente cautelosoagir com timidez excessiva

Examples

  • ，缩手缩脚。
    Tiān tài lěng le, dòng dé tā suō shǒu suō jiǎo de.
    Estava tão frio que ele estava tremendo e se encolhendo.
  • ，缩手缩脚。
    Zuò jué dìng shí yào guǒ duàn, bù néng suō shǒu suō jiǎo.
    Ao tomar decisões, você precisa ser decidido e não excessivamente cauteloso.
  • 缩手缩脚，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè suō shǒu suō jiǎo, cuò shī le hěn duō jī huì.
    Ele sempre hesita em momentos cruciais, perdendo muitas oportunidades.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.