缺口 (quē kǒu) — uma lacuna, entalhe ou dente em uma superfície física; um déficit, falta ou lacuna (em orçamento, tempo, pessoal, etc.)

Definição

缺口 cobre ambos os sentidos: um entalhe/fenda física em uma superfície e uma falta (orçamento, pessoal, tempo). Para déficit financeiro especificamente, prefira 赤字.

substantivo
uma lacuna, entalhe ou dente em uma superfície físicaum déficitfalta ou lacuna (em orçamento, tempo, pessoal, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 缺口。
    Zhè bǎ dāo yǒu le yí gè quē kǒu.
    Esta faca tem um entalhe.
  • 缺口。
    Jīn nián de rén lì quē kǒu hěn dà.
    Há uma grande falta de pessoal este ano.
  • 缺口。
    Shān shàng de quē kǒu xū yào jǐn kuài xiū bǔ.
    A fenda na montanha precisa ser reparada o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缺quēfaltando
口kǒuabertura

“缺” descreve algo que está faltando, e “口” nomeia uma abertura, resultando em uma lacuna ou entalhe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.