缺少 (quē shǎo) — faltar, estar sem | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo comum para 'faltar / estar sem' (tempo, dinheiro, experiência). Mais forte que 差 (que também significa 'errado' ou 'inferior'), mais geral que o formal 缺乏.

verbo

faltarestar sem

Exemplos

缺少，。
Yóu yú quē shǎo shí jiān, tā méi yǒu wán chéng zuò yè.
Devido à falta de tempo, ele não terminou a lição de casa.
缺少，。
Tā quē shǎo gōng zuò jīng yàn, suǒ yǐ xū yào duō xué xí.
Ele não tem experiência de trabalho, então precisa aprender mais.
缺少，。
Zhè ge xiàng mù quē shǎo zhī chí, hěn nán jì xù.
Este projeto não tem apoio, então é difícil continuar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缺quēfaltando

缺 e 少 ambos expressam 'não suficiente'; juntos significam estar em falta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

缶夬缺

Parte de significado形符xíngfú

缶缶fǒupote de barro

Parte de som声符shēngfú

夬

夬guài缺quē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Quantidade e montante 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.