罅隙 (xià xì) — (literário) fenda, fissura, abertura; (figurado) ruptura, afastamento

Definição

Um substantivo literário para fendas estreitas, rachaduras ou rupturas figurativas entre pessoas. Use-o na escrita ou em prosa elevada — na fala cotidiana, use 裂缝 ou 裂痕.

substantivo
(literário) fendafissuraabertura(figurado) rupturaafastamento

Exemplos

  • 罅隙。
    Qiáng bì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de xià xì.
    Há uma pequena rachadura na parede.
  • 罅隙，。
    Tā men zhī jiān de xià xì yuè lái yuè shēn, zuì zhōng wú fǎ mí bǔ.
    A ruptura entre eles se aprofundou e acabou se tornando irreparável.
  • 罅隙。
    Yáng guāng tòu guò shù yè de xià xì sǎ zài dì shàng.
    A luz do sol passou pelas fendas das folhas e caiu no chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罅xiàrachadura
隙xìespaço vazio

罅 e 隙 ambos significam rachadura ou espaço vazio, formando uma fenda ou brecha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote
Parte de som声符shēngfú
虖
虖hū罅xià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 罅 usa 缶 (pote) como parte que indica o significado e 虖 para o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 隙, o lado esquerdo ⻖ é a forma de monte de 阜, enquanto 𡭴 dá o som; todo o caractere mostra um buraco ou espaço em uma parede.

Abrir 隙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.