羁留 (jī liú) — (formal) ficar temporariamente; fazer escala (por razões externas); (jurídico) deter (um suspeito)

Definição

Um verbo formal/jurídico que significa 'ser detido ou retido (contra a vontade)' — abrange tanto atrasos físicos (ex.: tempestade no aeroporto) quanto detenção policial de um suspeito. Mais forte e oficial do que os verbos cotidianos 停留 ou 留住.

verbo
(formal) ficar temporariamentefazer escala (por razões externas)(jurídico) deter (um suspeito)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，羁留。
    Yīn bào fēng xuě, dài biǎo tuán bèi jī liú zài jī chǎng sān tiān.
    Devido à nevasca, a delegação ficou retida no aeroporto por três dias.
  • 羁留。
    Jǐng fāng yī fǎ jī liú le shè xián zhà piàn de xián yí rén.
    A polícia deteve legalmente o suspeito envolvido em fraude.
  • 羁留。
    Tā zài chū chāi tú zhōng yīn shì jī liú shù rì.
    Ele foi atrasado por vários dias em sua viagem de negócios devido a um assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

羁jīrestringir
留liúmanter

As ideias de restringir e manter algo no lugar se combinam para significar deter ou permanecer.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 羁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.