美中不足 (měi zhōng bù zú) — (chengyu (expressão idiomática)) o único senão; o pequeno defeito que estraga uma coisa perfeita

Definição

Literalmente 'beleza interna, insuficiente' — uma expressão fixa para o único pequeno defeito em algo excelente. Usado para suavizar elogios com um pesar, como no padrão 美中不足的是… ('o único lado negativo é…').

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) o único senãoo pequeno defeito que estraga uma coisa perfeita

Exemplos

  • ，美中不足。
    Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.
    Este plano é perfeito, exceto que o orçamento é muito alto.
  • ，美中不足。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.
    As notas dele são ótimas, mas a única desvantagem é que ele foi reprovado em Educação Física.
  • ，美中不足。
    Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.
    Este restaurante tem comida de primeira, mas a atitude do serviço é ruim.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.