美滋滋 (měi zī zī) — muito feliz e satisfeito; eufórico (frequenteme… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma forma vívida e coloquial de dizer que alguém se sente discretamente satisfeito e contente. 高兴 se refere a um sentimento geral de felicidade, enquanto 美滋滋 adiciona um sabor aconchegante e satisfeito — geralmente após uma pequena guloseima ou boas notícias.

adjetivo

muito feliz e satisfeitoeufórico (frequentemente com uma sensação de satisfação)

Exemplos

，美滋滋。
Tā jīn tiān shōu dào lǐ wù, xīn lǐ měi zī zī de.
Ele recebeu um presente hoje e se sentiu muito feliz por dentro.
，美滋滋。
Zhōu mò zài jiā zuò le yí dùn hǎo chī de, chī dé měi zī zī de.
Fiz uma refeição deliciosa em casa no fim de semana e comi à vontade.
，美滋滋。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā liǎn shàng lù chū měi zī zī de xiào róng.
Ao ouvir esta boa notícia, um sorriso feliz apareceu no rosto dela.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

滋滋

重叠Reduplicação

'美' significa feliz e '滋滋' transmite uma sensação vívida de contentamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

羊羊yángcarneiro ou penas
大大dàpessoa

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.