美编 (měi biān) — (substantivo) editor de arte; designer gráfico (abreviação de 美术编辑); (substantivo) trabalho de layout e design gráfico

Definição

Abreviação de 美术编辑, usada na indústria editorial para a pessoa que faz layout e design gráfico, ou o próprio trabalho de design. Refere-se especificamente ao design de revistas/livros, não ao design digital ou de produtos.

substantivo
editor de artedesigner gráfico (abreviação de 美术编辑)trabalho de layout e design gráfico
Classificador · 个

Exemplos

  • 美编。
    Zhè běn zá zhì de měi biān hěn yǒu chuàng yì.
    O editor de arte desta revista é muito criativo.
  • 美编。
    Tā zài chū bǎn shè zuò le shí nián měi biān.
    Ela trabalhou como designer gráfica em uma editora por dez anos.
  • 美编。
    Zhè ge xiàng mù de měi biān gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    O trabalho de layout e design deste projeto já está concluído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

美měiarte
编biāneditor

“美” (arte) com “编” (editor) nomeia a pessoa que cuida de gráficos e layout.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.