羔羊 (gāo yáng) — cordeiro (ovelha jovem); (figurado) vítima inocente; bode expiatório

Definição

羔羊 significa literalmente um cordeiro (ovelha jovem), frequentemente usado figurativamente para uma pessoa inocente, indefesa ou um bode expiatório. O caractere 羔 refere-se especificamente a um cordeiro jovem, distinguindo-o de 羊 (ovelha em geral).

substantivo
cordeiro (ovelha jovem)(figurado) vítima inocentebode expiatório
Classificador · 只

Exemplos

  • 羔羊。
    Mù chǎng lǐ yǒu yì zhī gāng chū shēng de xiǎo gāo yáng.
    Há um cordeiro recém-nascido no pasto.
  • ，羔羊。
    Zài nà xiē huài rén yǎn lǐ, tā xiàng yì zhī wú gū de gāo yáng.
    Aos olhos daquelas pessoas más, ele é como um cordeiro inocente.
  • 羔羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì gāo yáng.
    Ele se tornou o bode expiatório deste acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

羔gāoovelha jovem
羊yángovelha

A palavra combina 羔 (ovelha jovem) e 羊 (ovelha) para indicar uma ovelha jovem, geralmente usada para descrever uma vítima inocente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

羔 coloca 羊 (ovelha/cabra) acima de 灬 (fogo), indicando um cordeiro sendo cozido no fogo.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 羊 vem de um desenho da cabeça de um carneiro.

Abrir 羊 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.