翘首 (qiáo shǒu) — erguer a cabeça (para olhar); (figurado) aguardar ansiosamente, ansiar por

Definição

Verbo literário que significa 'olhar para cima / esticar o pescoço, esperando ansiosamente'. Mais forte e mais escrito que 期待 (ansiar por), enfatizando a espera ansiosa em vez da antecipação mental.

verbo
erguer a cabeça (para olhar)(figurado) aguardar ansiosamenteansiar por

Exemplos

  • ，，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, qiào zhe shǒu, děng dài rì chū.
    Ele ficou no topo da montanha, erguendo a cabeça, esperando o nascer do sol.
  • 翘首。
    Chéng qiān shàng wàn de qiú mí zhèng qiáo shǒu yǐ pàn tā men de qiú duì duó guàn.
    Dezenas de milhares de fãs estão ansiosamente esperando que seu time ganhe o campeonato.
  • 翘首。
    Tā qiáo shǒu qī dài zhe yǔ qīn rén chóng féng.
    Ela ansiava por se reunir com sua família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翘qiàolevantar
首shǒucabeça

翘 significa levantar e 首 é a cabeça, então 翘首 quer dizer levantar a cabeça para olhar com ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 翹; 翘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpena
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 翹 associa 羽 (pena) com 堯, que dá o som; esta nota é sobre 翹, não sobre a forma simplificada 翘.

Abrir 翘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.