耻笑 (chǐ xiào) — ridicularizar, zombar de

Definição

耻笑 (chǐxiào) significa ridicularizar ou zombar de alguém por sentir desprezo. É mais forte e hostil que 嘲笑 (zombar casualmente) e muito mais duro que o brincalhão 调侃 (provocar).

verbo
ridicularizarzombar de

Exemplos

  • 耻笑。
    Gōng kāi fěng cì bié rén zhī huì zāo dào dà jiā de chǐ xiào.
    Zombar publicamente dos outros só vai render o ridículo de todos.
  • 耻笑。
    Tā de wú zhī bèi rén chǐ xiào le hěn jiǔ.
    Sua ignorância foi ridicularizada por outros por muito tempo.
  • ，耻笑。
    Zài zhè ge xiǎo chéng lǐ, tā yīn wèi shuō fāng yán ér bèi chǐ xiào.
    Nesta cidade pequena, ela foi ridicularizada por falar um dialeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

耻chǐvergonha
笑xiàorir de

耻 acrescenta a ideia de vergonha a 笑, então é rir de alguém como se fosse algo vergonhoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耻 é escrito com 耳 (orelha) à esquerda e 止 à direita. Aqui, 止 fornece o som, enquanto 耳 é a parte que dá o sentido.

Abrir 耻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.