耻辱 (chǐ rǔ) — desgraça, vergonha, humilhação

Definição

耻辱 (chǐrǔ) é um substantivo formal para desgraça profunda e duradoura — para eventos, história ou condição de alguém. 丢脸 é o verbo coloquial para o ato de perder a face, enquanto 羞耻 é o adjetivo que descreve o sentimento de vergonha.

substantivo
desgraçavergonhahumilhação

Exemplos

  • ，耻辱。
    Zuò bì bèi jiē fā hòu, tā gǎn dào qián suǒ wèi yǒu de chǐ rǔ.
    Depois de ser exposto por trapaça, ele sentiu uma desgraça sem precedentes.
  • 耻辱。
    Lì shǐ shàng de zhè yí yè xiě mǎn le chǐ rǔ.
    Esta página na história está cheia de vergonha.
  • 耻辱。
    Tā nìng yuàn sǐ yě bú yuàn rěn shòu zhè zhǒng chǐ rǔ.
    Ele preferia morrer a suportar essa humilhação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

耻chǐvergonha
辱rǔdesgraça

耻 e 辱 ambos dizem respeito à vergonha, então juntos significam vergonha ou humilhação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耻 é escrito com 耳 (orelha) à esquerda e 止 à direita. Aqui, 止 fornece o som, enquanto 耳 é a parte que dá o sentido.

Abrir 耻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Abrir 辱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.