联手 (lián shǒu) — agir juntos, unir forças

Definição

联手 significa que duas ou mais partes 'unem forças' para fazer algo — mais concreto e orientado para a ação do que o mais geral 合作. Ao contrário de 勾结, tem tom neutro, não conluio.

verbo
agir juntosunir forças

Exemplos

  • 联手。
    Jǐng chá hé shì mín lián shǒu wéi hù shè qū ān quán.
    A polícia e os cidadãos uniram forças para manter a segurança da comunidade.
  • 联手。
    Zhè liǎng suǒ dà xué lián shǒu kāi zhǎn yán jiū xiàng mù.
    Estas duas universidades estão colaborando em um projeto de pesquisa.
  • 联手。
    Tā men jué dìng lián shǒu yìng duì shì chǎng biàn huà.
    Eles decidiram agir juntos para responder às mudanças do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

联liánunir
手shǒumão

联 significa unir e 手 quer dizer mão; então, 联手 literalmente significa juntar as mãos e age em conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.