联结 (lián jié) — conectar, ligar, juntar (formalmente ou abstratamente)

Definição

Um verbo formal que significa 'conectar, ligar' — vínculos abstratos ou institucionais (laços, alianças, parcerias), não junção física. Mais escrito que o verbo cotidiano 连接.

verbo
conectarligarjuntar (formalmente ou abstratamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 联结。
    Zhè liǎng zuò chéng shì yóu yì tiáo tiě lù lián jié qǐ lái.
    Essas duas cidades são conectadas por uma ferrovia.
  • 联结。
    Tā men de yǒu yì shì yóu gòng tóng de ài hào lián jié zài yì qǐ de.
    A amizade deles é ligada por hobbies comuns.
  • 联结。
    Zhè ge gōng sī lián jié le duō gè hé zuò huǒ bàn.
    Esta empresa conectou vários parceiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

联liánunir
结jiéamarrar

联 e 结 ambos indicam união ou amarração, transmitindo a ideia de conexão ou aliança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.