联署 (lián shǔ) — co-assinar, assinar conjuntamente (um documento, petição ou declaração)

Definição

联署 significa 'co-assinar' — várias pessoas assinam um documento juntas para mostrar apoio compartilhado (petições, cartas abertas, acordos). NÃO é apenas 'assinar' sozinho; o 联 enfatiza o ato conjunto e coletivo.

verbo
co-assinarassinar conjuntamente (um documento, petição ou declaração)

Exemplos

  • 联署。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yǐ jīng yǒu sān bǎi rén lián shǔ le.
    Trezentas pessoas já co-assinaram esta petição.
  • 联署。
    Duō gè guó jiā de dài biǎo lián shǔ le zhè xiàng xié yì.
    Representantes de vários países assinaram conjuntamente este acordo.
  • 联署。
    Tā men jué dìng lián shǔ yì fēng gōng kāi xìn biǎo dá bù mǎn.
    Eles decidiram co-assinar uma carta aberta para expressar sua insatisfação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

联liánem conjunto
署shǔassinar

联 acrescenta o sentido de união, enquanto 署 significa assinar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎngrede
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

署 tem uma rede 罒 relacionada ao seu significado e usa 者 para indicar o som.

Abrir 署 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.