联营 (lián yíng) — operar em conjunto; formar uma joint venture

Definição

联营 significa 'operação conjunta / joint venture' — duas ou mais partes administrando um negócio juntas e compartilhando riscos. Mais geral e colaborativo do que 合资, que especificamente significa juntar capital em uma nova empresa.

verbo
operar em conjuntoformar uma joint venture

Exemplos

  • 联营。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jué dìng lián yíng kāi fā xīn shì chǎng.
    Essas duas empresas decidiram operar conjuntamente e desenvolver novos mercados.
  • 联营。
    Tā men chéng lì le yì jiā lián yíng gōng sī lái shēng chǎn diàn zǐ chǎn pǐn.
    Eles estabeleceram uma empresa de joint venture para produzir produtos eletrônicos.
  • 联营。
    Zhè zhǒng lián yíng mó shì néng jiàng dī shuāng fāng de jīng yíng fēng xiǎn.
    Este modelo de operação conjunta pode reduzir os riscos de negócios para ambas as partes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

联liánem conjunto
营yíngoperar

联 (em conjunto) + 营 (operar): operar em conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.