胃镜 (wèi jìng) — gastroscópio (o instrumento médico); gastroscopia (o procedimento)

Definição

胃镜 (wèijìng) se refere tanto ao gastroscópio quanto ao exame em si — o contexto indica qual: 做胃镜 significa 'fazer uma gastroscopia', enquanto 检查胃镜 significa examinar o instrumento ou as imagens.

substantivo
gastroscópio (o instrumento médico)gastroscopia (o procedimento)
Classificador · 台

Exemplos

  • 胃镜。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì wèi jìng jiǎn chá.
    O médico recomendou que ele fizesse um exame de gastroscopia.
  • 胃镜。
    wèi jìng De jié guǒ xiǎn shì tā de wèi bù méi yǒu yì cháng.
    Os resultados da gastroscopia não mostraram anormalidades no estômago dele.
  • 胃镜。
    Zuò wèi jìng qián xū yào kōng fù bā xiǎo shí.
    Você precisa jejuar por oito horas antes de fazer uma gastroscopia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胃wèiestômago
镜jìngscope

胃 indica o estômago e 镜 refere-se a um instrumento de visualização; juntos, designam um gastroscópio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 胃 originalmente representava um estômago com comida dentro: primeiro como círculos concêntricos e depois com um traço semelhante a grãos no meio.

Abrir 胃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.