能量 (néng liàng) — (física) energia; (figurado) energia, vitalidade; capacidades

Definição

能量 abrange tanto o sentido físico de 'energia' quanto o sentido figurado de 'vitalidade, capacidade' de uma pessoa. Para o sentido de 'pessoa', 活力 é vivacidade e 生机 é força vital; 能量 pende para 'capacidades / poder pessoal'.

substantivo
(física) energia(figurado) energiavitalidadecapacidades

Exemplos

  • 能量。
    Tài yáng gěi wǒ men dài lái le dà liàng de néng liàng hé wēn nuǎn.
    O sol nos traz muita energia e calor.
  • ，能量。
    Tā chī le zhè kuài qiǎo kè lì, gǎn jué dào néng liàng zēng jiā le.
    Depois de comer este pedaço de chocolate, ele sentiu sua energia aumentar.
  • 能量。
    Zhè ge gōng sī fēi cháng zhù zhòng jié yuē néng liàng.
    Esta empresa presta muita atenção à conservação de energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

能néngenergia
量liángquantidade

A energia 能 como uma quantidade mensurável 量 representa a capacidade armazenada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Energia e Potência3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.