TongTong
Entrar

脑外科 (nǎo wài kē) — neurocirurgia (departamento ou especialidade)

Definição

O departamento ou especialidade de cirurgia cerebral. Refere-se tanto ao departamento hospitalar (脑外科病房) quanto ao campo médico.

substantivo
neurocirurgia (departamento ou especialidade)

Exemplos

  • 脑外科。
    Tā shì yì míng nǎo wài kē yī shēng.
    Ele é um neurocirurgião.
  • 脑外科。
    nǎo wài kē Shǒu shù fēi cháng fù zá.
    A neurocirurgia é muito complexa.
  • 脑外科。
    Wǒ shū shu zài nǎo wài kē gōng zuò.
    Meu tio trabalha no departamento de neurocirurgia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脑nǎocérebro
外科cirurgia
外wàiexterno科kēdepartamento
偏正Modificador + núcleo

'脑' nomeia o cérebro e '外科' é o departamento de tratamento externo, juntos significando neurocirurgia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuferramenta de medição
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

科 combina 禾, que produz o som hé, com 斗, uma ferramenta de medição.

Abrir 科 →
Aparece em
Hospital e ClínicaMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.