脑汁 (nǎo zhī) — (figurado) cérebro, esforço mental (usado principalmente na expressão idiomática 绞尽脑汁)

Definição

脑汁 significa literalmente 'fluido cerebral' e é quase sempre usado apenas na expressão 绞尽脑汁 ('quebrar a cabeça').

substantivo
(figurado) cérebroesforço mental (usado principalmente na expressão idiomática 绞尽脑汁)

Exemplos

  • 脑汁。
    Tā jiǎo jìn le nǎo zhī yě xiǎng bù chū bàn fǎ.
    Ele quebrou a cabeça mas não conseguiu encontrar uma solução.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ jiǎo jìn nǎo zhī.
    Eu quebrei a cabeça para terminar este projeto.
  • 。
    Nǐ jiǎo jìn nǎo zhī yě cāi bú dào dá àn.
    Você pode quebrar a cabeça e ainda assim não adivinhar a resposta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脑nǎocérebro
汁zhīsuco

脑 é cérebro e 汁 é suco, então a palavra descreve o suco cerebral como esforço mental.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汁 tem 氵, uma forma de 水, à esquerda e 十 à direita. A parte de água mostra que se refere a um líquido, e 十 dá o som.

Abrir 汁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.