艰巨 (jiān jù) — árduo; muito difícil; formidável

Definição

Para tarefas enormes e de longo prazo que exigem esforço sustentado — mais forte que 辛苦 (cansativo) e 艰苦 (condições difíceis). Usado em contextos formais/escritos como 工程, 任务, 使命.

adjetivo
árduomuito difícilformidável

Exemplos

  • 艰巨,。
    Zhè xiàng gōng chéng fēi cháng jiān jù, xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Este projeto é muito árduo e requer o esforço de todos.
  • 艰巨,。
    Miàn duì rú cǐ jiān jù de rèn wu, tā réng rán jiān chí wán chéng le.
    Uma tarefa tão formidável, ele ainda perseverou e a completou.
  • 艰巨,。
    Zǒu zài pān dēng gāo fēng de jiān jù dào lù shang, wǒ men bù néng fàng qì.
    No caminho árduo de escalar o pico, não podemos desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

艰jiāndifícil
巨jùgrande ou pesado

艰 significa difícil e 巨 significa grande ou pesado; a ideia é uma tarefa que é ao mesmo tempo exigente e pesada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.